1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
هل أنت واحد من الدورية؟

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
نعم.

5
00:02:35,322 --> 00:02:36,614
جيد.

6
00:02:36,698 --> 00:02:38,408
-أحد رجال ريتاي؟
-نعم.

7
00:02:38,491 --> 00:02:42,495
حسنًا، إذن اقطعه.

8
00:02:54,841 --> 00:02:57,176
ما الذي تنظر إليه؟ لا تتوقف.

9
00:02:58,845 --> 00:03:00,222
ارفع الساق للأعلى.

10
00:03:01,348 --> 00:03:02,849
اقلب الرأس قليلا.

11
00:03:07,812 --> 00:03:09,522
أعطني السكين.

12
00:03:25,872 --> 00:03:27,249
كيكيكسيلي...

13
00:03:27,624 --> 00:03:30,042
البرية العذراء الأخيرة في الصين.

14
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
هذا السهل الذي يبلغ ارتفاعه حوالي 4700 متر...

15
00:03:43,723 --> 00:03:47,435
هو الموطن الوحيد المتبقي
من الظباء التبتية.

16
00:03:51,648 --> 00:03:55,192
في عام 1985، بدأ الصيادون في صيد الظباء
لصوفهم الناعم..

17
00:03:55,360 --> 00:03:58,238
والتي كانت تحظى بتقدير كبير في الأسواق الخارجية.

18
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
في غضون سنوات قليلة...

19
00:04:01,574 --> 00:04:05,453
انخفض عدد الظباء
من مليون إلى أقل من 10000.

20
00:04:08,498 --> 00:04:12,377
دورية مدنية تطوعية
تأسست في عام 1993 لمكافحة الصيادين.

21
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
وكان بقيادة ريتاي.
ضابط متقاعد في الجيش التبتي.

22
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
وخاضت الدورية معارك ضارية
مع الصيادين...

23
00:04:18,591 --> 00:04:21,218
إثارة الاهتمام
من العالم الخارجي.

24
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
في شتاء 1996..

25
00:04:30,770 --> 00:04:34,231
قتل الصيادون أحد رجال الدورية.

26
00:04:34,607 --> 00:04:37,527
صحيفتي على الفور
أرسلني لتغطية القصة.

27
00:04:46,994 --> 00:04:49,622
تشينغهاي

28
00:05:16,190 --> 00:05:17,484
مهلا يا سيد.

29
00:05:18,318 --> 00:05:21,195
خذ صورتنا. صباح الخير.

30
00:05:29,496 --> 00:05:30,747
أين ريتاي؟

31
00:05:31,163 --> 00:05:33,500
ريتاي!

32
00:05:36,669 --> 00:05:39,255
-إنه هناك.
-شكرًا.

33
00:05:39,464 --> 00:05:40,673
صباح الخير.

34
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
أنا ريتاي.

35
00:07:22,525 --> 00:07:23,776
أود إجراء مقابلة معك.

36
00:07:25,277 --> 00:07:26,738
من أنت؟

37
00:07:28,280 --> 00:07:29,449
ماذا؟

38
00:07:30,575 --> 00:07:32,076
هل لديك بعض الهوية؟

39
00:07:35,037 --> 00:07:36,413
أنا مراسل من بكين.

40
00:07:37,373 --> 00:07:39,917
-ليس لدي الوقت.
-انتظر ثانية!

41
00:07:43,755 --> 00:07:46,591
تريد أن يتم الإعلان عن هذا المكان
كمحمية طبيعية.

42
00:07:46,674 --> 00:07:48,009
ربما أستطيع المساعدة.

43
00:07:59,061 --> 00:08:00,772
-الدعوة.
-الدعوة.

44
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
نعم.

45
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
خذه إلى الطابق العلوي.

46
00:08:08,821 --> 00:08:11,741
حقيبتك. اتبعني.

47
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
تحضير العشاء.

48
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
تمام.

49
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
-أنت؟
-يانغجين.

50
00:09:26,691 --> 00:09:29,276
-هل أنت ابنة ريتاي؟
-نعم.

51
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
ماذا تقرأ؟

52
00:09:44,500 --> 00:09:47,419
-فقط بعض الوثائق.
-أوه.

53
00:10:06,022 --> 00:10:08,107
احصل على بعض الراحة.

54
00:10:32,674 --> 00:10:34,300
أين ليو دونغ؟

55
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
يجلس.

56
00:10:50,024 --> 00:10:53,277
هنا، تناول بعض اللحوم.

57
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
أنت تقطع في الاتجاه الخاطئ.

58
00:11:07,917 --> 00:11:11,796
-أنت تفهم التبتية؟
- والدي التبتي.

59
00:11:12,546 --> 00:11:16,217
التبتيون يوجهون السكاكين دائمًا
تجاه أنفسهم.

60
00:11:19,095 --> 00:11:22,056
سامبا تشا تشا تشا
سامبا تشا تشا تشا

61
00:11:22,139 --> 00:11:25,184
التنين التنين تشا تشا تشا
التنين التنين تشا تشا تشا

62
00:11:25,810 --> 00:11:27,519
أنت تغش، لقد خسرته.

63
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
ليو دونغ، اشرب.

64
00:11:34,026 --> 00:11:35,987
دعني أشربه من أجله.

65
00:11:41,367 --> 00:11:44,411
ليو دونغ، دعنا نذهب.

66
00:11:44,536 --> 00:11:45,537
سونججي.

67
00:11:46,622 --> 00:11:49,876
-ما هو الخطأ؟ إلى أين أنت ذاهب؟
-هذا ليس من شأنك.

68
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
العسل، إلى أين أنت ذاهب؟

69
00:11:57,633 --> 00:11:58,717
ليو دونغ.

70
00:12:05,057 --> 00:12:06,142
-ليو دونغ.
-نعم.

71
00:12:06,225 --> 00:12:07,476
أعطني يد المساعدة.

72
00:12:10,772 --> 00:12:12,064
خذوا بنادقكم.

73
00:12:13,399 --> 00:12:15,234
-أعطني يد المساعدة.
-تمام.

74
00:12:26,996 --> 00:12:29,916
نحن ذاهبون إلى الجبال. قفز.

75
00:12:42,594 --> 00:12:43,971
أعود على قيد الحياة!

76
00:12:46,473 --> 00:12:48,267
اعتنِ بنفسك.

77
00:13:15,211 --> 00:13:19,798
منتصف ليل الأول من نوفمبر عام 1996

78
00:13:57,169 --> 00:13:58,921
هنا تأتي شاحنة.

79
00:14:10,016 --> 00:14:12,726
لدينا نقطة تفتيش هنا.

80
00:14:12,851 --> 00:14:15,021
-هل هناك أي صيادين هنا؟
-ربما.

81
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
نحن قريبون من الظباء
أرض خصبة.

82
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
إنهم يمرون دائمًا من هنا.

83
00:14:23,195 --> 00:14:25,822
-من أين أنت قادم؟
- موقع البناء Wudaoliang.

84
00:14:25,907 --> 00:14:27,533
-أين أنت ذاهب؟
-جيرمو.

85
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
نحن دورية الجبل.

86
00:14:29,493 --> 00:14:32,121
نحن بحاجة للتحقق من البضائع الخاصة بك. اخرج.

87
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
-هل معك جلود؟
-لا.

88
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
-ما هؤلاء؟
-إنه قطن.

89
00:14:58,730 --> 00:15:00,441
مرة أخرى، ما هذا؟

90
00:15:00,900 --> 00:15:03,235
إنه صوف الظباء. التحرك!

91
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
ترجل.

92
00:15:19,876 --> 00:15:21,587
ماذا ستفعل معه؟

93
00:15:21,878 --> 00:15:23,339
دعه يذهب.

94
00:15:23,755 --> 00:15:25,257
إنه مجرد ناقل.

95
00:15:25,549 --> 00:15:28,260
ليس لدينا القوة
لاعتقال أي شخص...

96
00:15:29,261 --> 00:15:31,763
فقط لمصادرة الجلود.

97
00:15:50,366 --> 00:15:55,037
اليوم الثاني: بودونج سبرينجس
محطة الحفظ

98
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
-آ-وانغ، إنه مراسل من بكين.
-أهلاً.

99
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
وقال انه سوف يجعلك نجما كبيرا!

100
00:16:13,930 --> 00:16:15,391
حسنًا!

101
00:16:23,149 --> 00:16:24,816
احصل على مقعد.

102
00:16:26,860 --> 00:16:30,656
-هنا الإمدادات لهذا الشهر.
-عظيم. ضعهم في الزاوية.

103
00:16:33,492 --> 00:16:36,078
-آ-وانغ، أسرعي بتناول العشاء.
-تمام.

104
00:16:36,828 --> 00:16:40,707
الراديو الخاص بي مكسور.
ما هي آخر الأخبار؟

105
00:16:45,004 --> 00:16:47,131
Qiangba ليس معنا بعد الآن.

106
00:16:47,506 --> 00:16:49,633
مطاردة فتاة أخرى؟

107
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
لقد قُتل.

108
00:16:58,809 --> 00:17:01,937
كن حذرا.

109
00:17:15,701 --> 00:17:20,164
أعطي هذه الأغنية للمعبد الأبيض.

110
00:17:25,211 --> 00:17:28,964
أغني هذه الأغنية للمعبد الأبيض.

111
00:17:34,720 --> 00:17:38,682
أعطي هذه الأغنية للمعبد الأبيض.

112
00:17:42,644 --> 00:17:46,648
أغني هذه الأغنية للمعبد الأبيض.

113
00:17:53,739 --> 00:17:57,326
أعطي هذه الأغنية للمعبد الأبيض.

114
00:18:00,954 --> 00:18:05,292
أغني هذه الأغنية للمعبد الأبيض.

115
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
بارك الله فيك. احرص! أرك لاحقًا!

116
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
بارك الله فيك!

117
00:18:32,569 --> 00:18:34,446
لقد تم تمركزه هناك لوحده؟

118
00:18:34,530 --> 00:18:38,117
نعم، لقد كان هناك لمدة ثلاث سنوات.
انه يبقي الصيادين بعيدا.

119
00:18:39,785 --> 00:18:41,077
ثلاث سنوات.

120
00:18:41,620 --> 00:18:44,581
نحن نقص في الأيدي.
ليس لدينا ما يكفي من الرجال للقيام بذلك.

121
00:19:24,079 --> 00:19:27,166
اليوم الثالث: بحيرة زوناي

122
00:20:19,050 --> 00:20:23,722
403، 404، 405....

123
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
هل جميعهم من الظباء التبتية؟

124
00:20:36,860 --> 00:20:38,320
الأوغاد.

125
00:20:39,363 --> 00:20:44,034
أنت! تعال الى هنا!

126
00:20:56,755 --> 00:20:58,965
-من أين أنت؟
-سويهوا.

127
00:20:59,049 --> 00:21:01,510
-ما الذي تفعله هنا؟
-جمع الديدان.

128
00:21:01,593 --> 00:21:03,136
هل رأيت أي صيادين؟

129
00:21:04,888 --> 00:21:05,889
نعم.

130
00:21:05,972 --> 00:21:07,140
كم عدد؟

131
00:21:07,641 --> 00:21:08,892
لا أعرف.

132
00:21:10,060 --> 00:21:12,563
-ماذا عنك؟
-رأيت بعض.

133
00:21:12,646 --> 00:21:14,105
كم عدد؟

134
00:21:15,316 --> 00:21:18,860
-لا أعرف.
-لا تكذب علينا!

135
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
أغمضنا أعيننا
عندما بدأوا في إطلاق النار.

136
00:21:22,489 --> 00:21:24,908
كان الظلام شديدًا، ولم نر شيئًا.

137
00:21:29,413 --> 00:21:31,623
هل لديك تصريح صيد؟

138
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
لا.

139
00:21:36,795 --> 00:21:38,213
غرامة لهم.

140
00:22:57,125 --> 00:23:01,254
لقد قمنا بدفن أكثر من 10.000 ظباء
كل عام.

141
00:23:27,906 --> 00:23:32,786
اليوم الخامس: وادي ياك

142
00:26:11,194 --> 00:26:12,445
لا يوجد غاز.

143
00:26:29,212 --> 00:26:30,296
إنهم هم.

144
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
لقد كانوا هنا منذ وقت ليس ببعيد.

145
00:26:36,261 --> 00:26:37,595
دعنا نذهب.

146
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
اليوم السابع: نهر كومار

147
00:27:09,961 --> 00:27:13,131
هذا هم. هناك!

148
00:27:25,143 --> 00:27:27,979
قف. لكم جميعا!

149
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
لا تتحركوا جميعكم!

150
00:27:31,858 --> 00:27:34,027
امسكها هناك!

151
00:27:38,531 --> 00:27:41,284
انزل على الأرض!

152
00:27:48,166 --> 00:27:50,501
خلع السراويل الخاصة بك. عبور النهر.

153
00:27:58,051 --> 00:27:59,510
لا تتحرك!

154
00:28:34,337 --> 00:28:36,381
أسفل على الأرض.

155
00:28:37,048 --> 00:28:38,549
لكم جميعا.

156
00:28:38,633 --> 00:28:41,219
أيها القائد، ليس لديهم جلود أو أسلحة.

157
00:28:43,554 --> 00:28:45,265
أسفل على الأرض.

158
00:28:53,815 --> 00:28:55,108
أين هو المصاب؟

159
00:28:55,191 --> 00:28:56,484
ساقه.

160
00:29:04,450 --> 00:29:05,911
ليس هناك أمل.

161
00:29:07,746 --> 00:29:09,414
إنه الشريان.

162
00:29:13,543 --> 00:29:15,711
لا أريد أن أموت.

163
00:29:16,337 --> 00:29:17,713
ما اسمك؟

164
00:29:18,840 --> 00:29:19,841
ما روي.

165
00:29:21,176 --> 00:29:22,635
من أين أنت؟

166
00:29:25,680 --> 00:29:26,681
هوالونج.

167
00:29:27,598 --> 00:29:28,934
كم عمرك؟

168
00:29:30,268 --> 00:29:31,269
عشرين.

169
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
هل سبق لك أن قتلت أي ظباء؟

170
00:29:41,196 --> 00:29:43,239
الرجاء مساعدتي.

171
00:29:49,287 --> 00:29:53,458
(الصلاة التبتية)

172
00:30:05,428 --> 00:30:07,222
خذهم عبر النهر.

173
00:31:14,998 --> 00:31:18,543
عجل. الركوع!

174
00:31:40,982 --> 00:31:43,526
ما زان لين، هل لديك أي شيء
أن أقول هذه المرة؟

175
00:31:43,609 --> 00:31:46,905
اسمحوا لي أن أحصل على معطف آخر.
أنا أشعر بالبرد.

176
00:31:46,988 --> 00:31:48,364
أين رئيسك؟

177
00:31:48,448 --> 00:31:51,242
- نحن نسلخهم فقط.
-لا تكذب.

178
00:31:51,534 --> 00:31:52,827
هذا كل ما أفعله.

179
00:31:52,911 --> 00:31:55,413
-أخبرنا الحقيقة.
-أنا لا أعرف أي شيء.

180
00:31:57,248 --> 00:31:58,959
-هل أنت المسلح؟
-لا.

181
00:31:59,084 --> 00:32:00,668
-أنت المسلح؟
-لا، لست كذلك.

182
00:32:00,751 --> 00:32:02,378
-ثم ماذا تفعل؟
-أنا السائق.

183
00:32:02,462 --> 00:32:04,589
-من هو المسلح؟
-لا أعرف.

184
00:32:04,714 --> 00:32:06,632
-من يدري؟
-ابني ليس المسلح.

185
00:32:06,716 --> 00:32:08,468
-من هو المسلح؟
-أنا حقا لا أعرف.

186
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
من يعرف؟

187
00:32:09,677 --> 00:32:12,805
-كان يعلم. لقد استأجرنا.
-ما زانلين، توقف عن هذا الهراء!

188
00:32:12,888 --> 00:32:14,682
أنا مجرد سائق.

189
00:32:28,904 --> 00:32:32,117
-هل أنت المسلح؟
- لا، أنا السائق.

190
00:32:33,076 --> 00:32:36,662
- إذن أخبرنا من هو المسلح.
-لا أعرف. إنهم يكذبون.

191
00:32:36,746 --> 00:32:39,582
-أنا حقا لا أعرف.
-يقولون أنك المسؤول.

192
00:32:39,665 --> 00:32:42,460
إنهم يكذبون لإنقاذ أنفسهم.

193
00:32:42,543 --> 00:32:44,795
لماذا لا تزال هنا
إذا كنت السائق؟

194
00:32:44,879 --> 00:32:49,300
تعطلت الشاحنة. لم أستطع إصلاحه.

195
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
لا يمكنهم رؤيتك الآن. يتحدث.

196
00:32:52,720 --> 00:32:54,973
أنا حقا لا أعرف أي شيء.

197
00:32:55,765 --> 00:32:58,476
-هذه فرصتك الأخيرة.
-أنا حقا لا أستطيع المساعدة.

198
00:33:00,061 --> 00:33:02,230
-يتحدث!
-أنا لا أعرف أي شيء.

199
00:33:02,313 --> 00:33:05,316
-يتحدث!
-لا أعرف شيئًا. أنا فقط أقود الشاحنة.

200
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
-لا أعرف. أنا حقا لا.
-التحدث معنا!

201
00:33:13,033 --> 00:33:15,243
أنا لا أعرف أي شيء.

202
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
يتحدث.

203
00:33:18,538 --> 00:33:20,999
-لا أعرف شيئًا.
-تحدث معنا.

204
00:33:24,669 --> 00:33:26,337
-دعني أذهب.
-تحدث معنا.

205
00:33:26,504 --> 00:33:28,631
تحدث الآن أو سأطلق النار عليك!

206
00:33:30,675 --> 00:33:33,178
أنا لا أعرف أي شيء.

207
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
تحدث الآن أو سأطلق النار عليك!

208
00:33:37,848 --> 00:33:41,894
حسنًا، سأخبرك. لا تقتلني.

209
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
الجلود هنا.

210
00:34:06,877 --> 00:34:08,046
حفر.

211
00:34:30,776 --> 00:34:33,821
كلهم هنا.
هناك المزيد تحتها.

212
00:34:58,971 --> 00:35:01,182
كم لدينا؟

213
00:35:01,266 --> 00:35:04,560
-547 أغلبهم من الإناث.
-إنه موسم التكاثر.

214
00:35:06,104 --> 00:35:07,438
يا للعار.

215
00:35:19,450 --> 00:35:20,951
ولاذ المسلح بالفرار.

216
00:35:21,286 --> 00:35:23,496
ماذا عن الرجال الذين أسرتهم؟

217
00:35:23,621 --> 00:35:25,831
كانوا من بنادق من العيار الصغير.

218
00:35:26,541 --> 00:35:28,626
المسلحون الحقيقيون يستخدمون الأسلحة الرشاشة.

219
00:35:31,962 --> 00:35:34,048
لقد كنت أطاردهم لسنوات.

220
00:36:02,577 --> 00:36:04,119
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

221
00:36:04,204 --> 00:36:07,790
أنا لم أدخن منذ عدة أيام أيضاً

222
00:36:09,167 --> 00:36:10,168
شكرًا.

223
00:36:10,501 --> 00:36:13,128
ماذا تفعل؟

224
00:36:17,925 --> 00:36:19,427
أنا أسلخ الحيوانات.

225
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
كم يدفعون لك؟

226
00:36:21,136 --> 00:36:23,013
خمسة يوانات عن كل قشر.

227
00:36:25,266 --> 00:36:29,144
أنا أسرع سكينر في جيرمو.

228
00:36:29,229 --> 00:36:30,771
كل أطفالي هنا أيضاً.

229
00:36:30,855 --> 00:36:34,317
إنه أكبرنا، وهذا هو الأوسط،
والأصغر.

230
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
كلهم سلاخون.

231
00:36:36,777 --> 00:36:39,029
في الماضي كنت راعياً.

232
00:36:40,030 --> 00:36:44,619
كنت أرعى الأغنام والماشية والإبل.

233
00:36:44,952 --> 00:36:47,955
الآن المراعي
تحولت إلى صحراء.

234
00:36:48,038 --> 00:36:50,833
لقد ماتت الأغنام والماشية جميعها
أو بيعت.

235
00:36:50,916 --> 00:36:54,254
من الصعب البقاء على قيد الحياة هنا.

236
00:36:58,549 --> 00:37:01,886
-أحتاج إلى التبول.
-أنا أيضاً.

237
00:37:02,136 --> 00:37:04,389
حسنًا، توقف عن الصراخ.

238
00:37:10,603 --> 00:37:12,938
جايو، أعطني الدلو.

239
00:37:26,952 --> 00:37:29,204
-أريد أن أتبول.
-انتظر دورك.

240
00:37:50,560 --> 00:37:54,314
وكان على المسلحين عبور هذا النهر،
إذا كانوا يتجهون شمالا.

241
00:37:59,860 --> 00:38:01,070
انها قابلة للعبور!

242
00:38:46,366 --> 00:38:48,909
واحد اثنين ثلاثة!

243
00:39:35,039 --> 00:39:37,124
انهض وساعد.

244
00:40:22,294 --> 00:40:23,963
من يريد مشروباً؟

245
00:40:45,067 --> 00:40:49,822
اليوم التاسع

246
00:41:16,682 --> 00:41:18,142
حبل.

247
00:41:26,358 --> 00:41:28,110
الجميع يحصل على النصف.

248
00:41:38,203 --> 00:41:42,124
أريد المزيد.
لم أتناول أي شيء منذ أيام.

249
00:41:42,249 --> 00:41:46,253
نحن نشارك طعامنا معك.
هذا كل ما تحصل عليه.

250
00:41:57,347 --> 00:41:58,808
شكرًا لك.

251
00:41:59,183 --> 00:42:05,189
مثل المياه المتدفقة

252
00:42:10,653 --> 00:42:14,198
يا أمي العزيزة

253
00:42:14,281 --> 00:42:16,826
بغض النظر عن مدى سفري

254
00:42:16,909 --> 00:42:22,582
سأعود
بغض النظر عن مدى سفري

255
00:42:22,790 --> 00:42:27,211
غيوم بيضاء لامعة
يرجى تسليم رسالتي

256
00:42:27,294 --> 00:42:30,089
أنا مشتاق للمنزل

257
00:42:31,591 --> 00:42:35,761
أدعو لك في قلبي

258
00:42:58,283 --> 00:42:59,493
ادخل.

259
00:43:01,078 --> 00:43:02,830
التف حوله.

260
00:43:16,426 --> 00:43:17,595
لا تستطيع النوم؟

261
00:43:18,428 --> 00:43:21,306
الهواء رقيق هنا.
من الأفضل خارج السيارة.

262
00:43:22,057 --> 00:43:24,685
-أنفك ينزف مرة أخرى.
-كل شيء على ما يرام.

263
00:43:28,063 --> 00:43:30,107
-إنها جميلة.
-إنها.

264
00:43:31,358 --> 00:43:34,654
أشعر بالحنين إلى الوطن في كل مرة
أخرج في دورية.

265
00:43:35,320 --> 00:43:37,948
حتى الأضواء على الطريق السريع
ذكرني بالمنزل.

266
00:43:38,032 --> 00:43:40,743
ولكن عندما أكون في المنزل
أبدأ بالتفكير في كيكيكسيلي.

267
00:43:41,451 --> 00:43:44,038
هل تعرف ما كيكيكسيلي
يعني في التبتية؟

268
00:43:44,246 --> 00:43:47,958
وتعني "الجبال والفتيات الجميلات".

269
00:43:48,292 --> 00:43:50,377
هذا ليس كل شيء. في كيكيكسيلي...

270
00:43:50,585 --> 00:43:52,880
قد تكون كل خطوة
أول بصمة بشرية...

271
00:43:52,963 --> 00:43:56,133
من أي وقت مضى على هذا المكان
منذ أن بدأ العالم.

272
00:43:57,802 --> 00:43:59,929
تلك ليست كلماتي.

273
00:44:00,054 --> 00:44:02,640
منذ عامين،
جاء جيولوجي من بكين.

274
00:44:02,973 --> 00:44:07,978
أخذته إلى كيكيكسيلي
وقال لي ذلك.

275
00:44:10,773 --> 00:44:13,025
وفي وقت لاحق اختفى الجيولوجي.

276
00:44:13,567 --> 00:44:15,319
ولم يره أحد منذ ذلك الحين.

277
00:44:17,154 --> 00:44:19,824
هناك الكثير من الرمال المتحركة هنا.

278
00:44:29,541 --> 00:44:31,418
أنت أحمق!

279
00:44:31,877 --> 00:44:36,631
أين الصيادون؟

280
00:44:37,091 --> 00:44:38,676
أين هم؟

281
00:44:39,134 --> 00:44:42,512
- هرب ما زانلين مع أبنائه.
-متى نمت؟

282
00:44:42,637 --> 00:44:44,306
حوالي الساعة 5:00 صباحًا

283
00:44:44,389 --> 00:44:46,641
كابتن!

284
00:44:47,810 --> 00:44:49,478
اتركني!

285
00:44:51,021 --> 00:44:52,689
مطاردتهم!

286
00:45:13,919 --> 00:45:16,338
قف!

287
00:45:17,297 --> 00:45:21,051
قف!

288
00:45:24,679 --> 00:45:27,557
قف! هل سمعتني؟

289
00:45:38,693 --> 00:45:40,905
انزل! تحت!

290
00:45:49,914 --> 00:45:51,623
شاهده!

291
00:45:52,666 --> 00:45:54,334
استيقظ!

292
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
أين المفتاح؟

293
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
ليس لدي ذلك.

294
00:46:06,055 --> 00:46:07,181
أنا حقا لا أملك ذلك.

295
00:46:40,755 --> 00:46:41,924
ما هذا؟

296
00:47:30,305 --> 00:47:32,349
ما هو الخطأ؟

297
00:47:32,892 --> 00:47:35,060
الوذمة الرئوية.

298
00:47:35,852 --> 00:47:37,437
ماء؟

299
00:47:37,521 --> 00:47:39,398
لا يوجد أي.

300
00:47:40,815 --> 00:47:42,067
أستطيع المساعدة.

301
00:47:44,778 --> 00:47:48,532
دعه يحاول، لقد كان طبيبًا بيطريًا في جيرمو.

302
00:48:05,549 --> 00:48:07,551
امسك ذراعه.

303
00:48:56,100 --> 00:49:00,562
ليو دونغ، أنت تأخذ داوا مرة أخرى
لرؤية الطبيب.

304
00:49:01,480 --> 00:49:02,982
بينج كو، يجب عليك العودة أيضًا.

305
00:49:03,065 --> 00:49:06,193
جرح كتفي ليس بهذا السوء.

306
00:49:06,276 --> 00:49:08,362
يمكنني المساعدة في مراقبة السجناء.

307
00:49:08,445 --> 00:49:10,405
حسنًا.

308
00:49:16,870 --> 00:49:20,832
نحن بحاجة إلى المال للطبيب.

309
00:49:23,460 --> 00:49:25,962
أعطيه بعض المال.

310
00:49:33,470 --> 00:49:34,888
هذا لا يكفي.

311
00:49:34,971 --> 00:49:37,807
-هل لدينا المزيد؟
-الغرامة للبلد فقط.

312
00:49:37,974 --> 00:49:39,309
اعطها له.

313
00:49:45,440 --> 00:49:47,234
لا يزال هذا غير كاف.

314
00:49:51,530 --> 00:49:53,990
بيع الجلود.

315
00:49:54,158 --> 00:49:56,910
سألاحق المسلح.

316
00:49:56,993 --> 00:49:59,163
تأخذ الطريق من خلال هواتوغو.

317
00:49:59,954 --> 00:50:01,331
تمام.

318
00:50:25,855 --> 00:50:29,359
-حظ سعيد.
-حظ سعيد.

319
00:50:39,244 --> 00:50:41,788
-مع السلامة.
-مع السلامة.

320
00:50:52,549 --> 00:50:55,510
كن آمنا.

321
00:51:01,558 --> 00:51:03,227
مع السلامة.

322
00:51:21,578 --> 00:51:24,539
كابتن، لقد أوشكنا على نفاد الطعام.

323
00:51:24,748 --> 00:51:26,040
كم بقي لدينا؟

324
00:51:26,125 --> 00:51:29,336
يومين يستحق بالنسبة لنا.
دون احتساب السجناء.

325
00:51:29,878 --> 00:51:33,132
الوقود على وشك النفاد أيضًا.
يجب أن نعود إلى الوراء--

326
00:51:33,215 --> 00:51:35,592
لا مفر!

327
00:51:36,343 --> 00:51:37,594
ما هي كمية الوقود الموجودة هناك؟

328
00:51:38,428 --> 00:51:41,640
أربعة أيام إذا تخلينا عن الشاحنة.

329
00:51:43,433 --> 00:51:47,771
ينبغي أن يسمح لنا بالقبض عليهم.

330
00:52:16,216 --> 00:52:18,468
تراجع.

331
00:52:31,648 --> 00:52:33,900
إزالة الأصفاد.

332
00:52:41,241 --> 00:52:42,617
ما زانلين.

333
00:52:44,494 --> 00:52:47,497
في كل مرة أقبض عليك، تدفع غرامة.

334
00:52:48,039 --> 00:52:51,125
هذه المرة سأتركك تذهب
بدون غرامة.

335
00:52:51,418 --> 00:52:53,086
حقًا؟

336
00:52:53,378 --> 00:52:55,255
نعم.

337
00:52:55,339 --> 00:52:57,632
أنا كبير في السن بحيث لا أستطيع العودة من هنا.

338
00:52:58,467 --> 00:53:03,472
ليس لدي طعام لك،
وأنا أعاني من نقص الوقود.

339
00:53:05,056 --> 00:53:09,060
أنا ذاهب بعد رئيسك.
لا أستطيع الاعتناء بك.

340
00:53:09,353 --> 00:53:10,854
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

341
00:53:10,937 --> 00:53:14,649
نعم يمكنك ذلك.

342
00:53:14,733 --> 00:53:17,736
إنه على بعد 200 كيلومتر من الجبل.

343
00:53:18,194 --> 00:53:21,365
و100 أخرى إلى ممر كونلون.

344
00:53:21,698 --> 00:53:24,033
يمكنك تحقيق ذلك.

345
00:53:27,454 --> 00:53:30,540
إذا لم تقم بذلك، فهذا هو مصيرك.

346
00:53:33,543 --> 00:53:35,169
حظ سعيد.

347
00:53:53,563 --> 00:53:56,232
فليكن الله معك.

348
00:54:43,405 --> 00:54:46,658
اليوم العاشر: قمة بوجدابان

349
00:55:16,438 --> 00:55:19,441
ما الخطب؟

350
00:55:19,858 --> 00:55:20,859
لقد ذهب المحرك.

351
00:55:20,942 --> 00:55:22,361
نفاد النفط.

352
00:55:22,527 --> 00:55:24,738
لماذا لم تفحص الزيت من قبل؟

353
00:55:24,863 --> 00:55:27,156
نحن نسير دون توقف لمدة يومين.

354
00:55:27,907 --> 00:55:29,325
هل يمكنك اصلاحها؟

355
00:55:34,373 --> 00:55:36,375
انتظر هنا ليو دونغ.

356
00:55:40,587 --> 00:55:42,255
دعنا نذهب.

357
00:55:51,139 --> 00:55:53,892
حظ سعيد.

358
00:55:57,729 --> 00:56:00,607
حظ سعيد!

359
00:56:17,916 --> 00:56:20,043
هل يستطيع ليو دونغ العثور عليهم؟

360
00:56:21,085 --> 00:56:23,379
إذا لم يتساقط الثلج.

361
00:56:50,406 --> 00:56:54,661
اليوم 12

362
00:58:02,353 --> 00:58:06,900
اليوم 15

363
00:58:28,588 --> 00:58:33,259
دكتور.

364
00:59:03,998 --> 00:59:06,334
طبيب.

365
00:59:09,295 --> 00:59:11,422
استيقظ.

366
00:59:11,505 --> 00:59:14,968
هذا المقعد مخصص للمرضى.
صديقك بخير.

367
01:00:02,766 --> 01:00:05,268
ماذا تريد؟ ما زلت أعمل.

368
01:00:05,769 --> 01:00:07,937
أين كنت لفترة طويلة؟

369
01:00:08,104 --> 01:00:09,981
أنت في حالة من الفوضى.

370
01:00:10,899 --> 01:00:14,944
أنا أعمل. اتركني.

371
01:00:35,006 --> 01:00:37,300
ألا تشعر بالبرد في تلك الشباك؟

372
01:00:38,635 --> 01:00:40,303
إنها ملابس العمل الخاصة بي

373
01:00:49,520 --> 01:00:51,564
ماذا تريد مني على أية حال؟

374
01:00:51,898 --> 01:00:55,109
أنت تبدو وكأنها مجنون.

375
01:01:10,208 --> 01:01:11,960
هل تلعب دور الصم الآن؟

376
01:01:13,336 --> 01:01:14,503
أفتقدك!

377
01:01:15,504 --> 01:01:17,423
أنت تفتقدني لكنك لم تأت لرؤيتي.

378
01:01:17,506 --> 01:01:19,050
ذهبت لدورية.

379
01:01:19,884 --> 01:01:21,970
اعتقدت أنك ميت.

380
01:01:25,473 --> 01:01:27,558
انا بحاجة الى بعض المال.

381
01:01:28,852 --> 01:01:30,812
أنت تسحب هذا القرف في كل مرة أراك فيها!

382
01:01:31,020 --> 01:01:33,481
-لينجكسو.
-هل تعتقد أنني أملك بنكًا؟

383
01:01:34,232 --> 01:01:36,567
هل أنفقت أموالي على نساء أخريات؟

384
01:02:02,510 --> 01:02:05,513
لا أعرف كيف يمكنك ذلك
تعيش تلك الحياة المجنونة.

385
01:02:07,390 --> 01:02:09,642
أريد فقط أن أكون معك.

386
01:02:13,354 --> 01:02:15,356
سأغادر.

387
01:02:32,916 --> 01:02:35,919
سوف تنساني قريبا.

388
01:02:39,630 --> 01:02:42,591
وتجد لنفسك فتاة أخرى.

389
01:03:11,955 --> 01:03:13,122
لينجكسو.

390
01:03:54,705 --> 01:03:57,708
هل يستطيع ما زانلين النجاة حيًا؟

391
01:04:26,820 --> 01:04:28,948
ماذا عن رجالك؟

392
01:04:29,032 --> 01:04:33,411
آمل ألا تتساقط الثلوج.

393
01:05:30,134 --> 01:05:31,344
ما هو الخطأ؟

394
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
لن يجدونا أبدًا.

395
01:05:34,722 --> 01:05:37,308
سوف نموت هنا.

396
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
اسكت!

397
01:06:17,473 --> 01:06:20,476
حالتك برمتها
تبدو يائسة جدًا.

398
01:06:20,601 --> 01:06:25,356
ينقصنا المال،
نقص الرجال، نقص البنادق.

399
01:06:27,733 --> 01:06:31,529
يا رفاق لم يكونوا كذلك
دفعت لمدة عام تقريبا.

400
01:06:33,822 --> 01:06:36,242
هل تستطيع الدولة المساعدة؟

401
01:06:38,577 --> 01:06:40,954
نحن لسنا موظفين رسميا.

402
01:06:44,833 --> 01:06:47,253
كيف تدفع ثمن الدورية؟

403
01:06:48,671 --> 01:06:50,964
علينا أن نجمع الأموال بأنفسنا.

404
01:06:52,050 --> 01:06:56,887
ماذا تفعل بالجلود؟

405
01:06:58,472 --> 01:07:01,142
نحن نسلم معظمهم
إلى السلطات.

406
01:07:01,809 --> 01:07:06,230
هل تبيع البعض لجمع المال؟

407
01:07:56,114 --> 01:07:59,242
بيع الجلود غير قانوني.

408
01:08:02,745 --> 01:08:05,748
كيف يجب أن أكتب المقال؟

409
01:08:06,874 --> 01:08:08,709
لقد اعتقدت دائمًا أنني صحفي جيد--

410
01:08:08,792 --> 01:08:10,961
أعلم أنك مراسل.

411
01:08:12,505 --> 01:08:16,759
تعتقد أن Kekexili يمكن أن يكون كذلك
محمية من قبل الصحفيين؟

412
01:08:21,889 --> 01:08:24,016
سأذهب إلى السجن إذا اضطررت لذلك.

413
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
أعلم أن بيع الجلود غير قانوني.

414
01:08:27,853 --> 01:08:30,773
لكن لا يمكنني القلق بشأن ذلك الآن.

415
01:08:31,565 --> 01:08:33,776
لا أستطيع إلا أن أفكر في كيكيكسيلي...

416
01:08:33,901 --> 01:08:35,653
واخوتي.

417
01:08:38,364 --> 01:08:40,783
هل رأيت متظاهرين في رحلة حج؟

418
01:08:41,909 --> 01:08:44,120
وجوههم وأيديهم قذرة.

419
01:08:44,703 --> 01:08:47,456
ولكن قلوبهم صافية

420
01:08:54,630 --> 01:08:56,840
لقد قمت ببيع جلود من قبل.

421
01:08:57,925 --> 01:09:00,136
لم يكن لدي خيار.

422
01:10:32,144 --> 01:10:34,980
الطريق السريع على الجانب الآخر
من الجبال.

423
01:10:35,063 --> 01:10:38,567
علينا أن نقبض عليهم
قبل أن يصلوا إلى هناك.

424
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
انظر حولك بحثًا عن شيء لتأكله.

425
01:10:53,081 --> 01:10:54,958
كم رصاصة لدينا؟

426
01:10:55,918 --> 01:10:57,295
بضع عشرات.

427
01:11:09,765 --> 01:11:12,225
ييشي، ماذا فعلت قبل هذا؟

428
01:11:12,435 --> 01:11:13,519
كنت طالبا.

429
01:11:13,602 --> 01:11:16,063
-أين؟
- جامعة تشينغهاي العادية.

430
01:11:16,647 --> 01:11:18,357
يجب أن تكون معلما.

431
01:11:18,482 --> 01:11:20,318
هذه الوظيفة أكثر إثارة للاهتمام.

432
01:11:20,401 --> 01:11:21,735
غايو، هل أنت متزوج؟

433
01:11:21,819 --> 01:11:23,654
-لا.
-صديقة؟

434
01:11:24,154 --> 01:11:26,449
لقد انفصلنا قبل مجيئي إلى هنا مباشرة.

435
01:11:28,200 --> 01:11:30,035
تماما مثل دوريتي...

436
01:11:30,118 --> 01:11:33,456
في كل مرة يخرجون فيها،
صديقاتهم تتركهم.

437
01:11:34,415 --> 01:11:37,125
هناك الكثير من الفتيات اللطيفات هناك.

438
01:11:37,209 --> 01:11:38,294
أليس هذا صحيحا، ييشي؟

439
01:11:38,377 --> 01:11:39,462
يمين.

440
01:11:43,131 --> 01:11:45,133
ماذا فعل بادينج من قبل؟

441
01:11:45,926 --> 01:11:47,803
صياد أرنب محترف.

442
01:11:48,220 --> 01:11:49,680
هراء.

443
01:11:51,181 --> 01:11:54,435
- كان يعمل في نقطة تفتيش على الطريق السريع.
-لشاحنات قطع الأشجار.

444
01:11:56,228 --> 01:11:58,814
لقد عملوا في جميع أنواع الوظائف
قبل الانضمام للفريق.

445
01:11:58,897 --> 01:12:01,692
كان ليو دونغ سائق سيارة أجرة.

446
01:12:01,775 --> 01:12:03,486
كان A-Wang جنديًا.

447
01:12:03,569 --> 01:12:04,778
كان سونغجي راعيًا.

448
01:12:05,571 --> 01:12:06,655
لك.

449
01:12:18,584 --> 01:12:19,752
احصل على بعض!

450
01:12:19,835 --> 01:12:22,380
لا يوجد شيء للأكل
في تلك الجبال.

451
01:16:47,603 --> 01:16:52,524
اليوم 17

452
01:18:21,905 --> 01:18:24,700
هل يستطيع Yixi وBading إيجاد طريقهما للخروج؟

453
01:18:27,119 --> 01:18:28,203
أعتقد ذلك.

454
01:18:28,370 --> 01:18:30,580
هل يجب أن ننتظرهم هنا؟

455
01:19:09,161 --> 01:19:12,039
ما زانلين، أنت لا تزال على قيد الحياة.

456
01:19:12,580 --> 01:19:16,960
أنا أكون. لكن الكثير ماتوا وهم في طريقهم للخروج.

457
01:19:20,172 --> 01:19:22,590
لقد انفصل فريقي أيضًا.

458
01:19:25,969 --> 01:19:27,846
هذا هو الكابتن ريتاي.

459
01:19:28,096 --> 01:19:29,765
هذا هو رئيسنا.

460
01:19:34,895 --> 01:19:36,772
كابتن، دخن.

461
01:19:38,857 --> 01:19:40,943
لقد كنت أطاردك لسنوات.

462
01:19:41,443 --> 01:19:43,236
لماذا؟

463
01:19:44,529 --> 01:19:46,156
لقد قتلت الظبي الخاص بي.

464
01:19:46,531 --> 01:19:49,117
-وكذلك فعل الكثير من الناس.
-هذا ليس عذرا.

465
01:19:49,952 --> 01:19:51,453
إذن ماذا تريد؟

466
01:19:52,412 --> 01:19:53,914
عليك أن تأتي معي.

467
01:19:54,622 --> 01:19:57,459
كابتن، إذا تركتني خارج الخطاف...

468
01:19:57,667 --> 01:19:59,544
سأشتري لك سيارتين...

469
01:20:01,964 --> 01:20:04,216
وسأبني لك منزلًا جديدًا أيضًا.

470
01:20:04,299 --> 01:20:07,177
-رئيسنا طيب، وهو غني--
-اخرس!

471
01:20:10,263 --> 01:20:12,474
سلموا أسلحتكم وتعالوا معي.

472
01:20:17,312 --> 01:20:21,274
بالتأكيد! دعونا نعطي الكابتن أسلحتنا.

473
01:20:21,358 --> 01:20:24,027
سننضم إلى دوريته الجبلية.

474
01:20:41,211 --> 01:20:42,838
من أطلق؟

475
01:20:44,089 --> 01:20:46,133
من أطلق النار؟

476
01:20:48,301 --> 01:20:50,678
-من؟
-فعلتُ.

477
01:20:58,561 --> 01:21:00,688
اللعنة عليك. لقد ضربتني تقريبًا.

478
01:21:03,025 --> 01:21:04,692
انه لا يزال على قيد الحياة.

479
01:21:38,726 --> 01:21:39,811
هل أنت شرطي دورية؟

480
01:21:39,895 --> 01:21:43,773
لا، إنه ليس رجل ريتاي.

481
01:21:44,149 --> 01:21:46,026
أنت رجل ميت إذا كنت!

482
01:21:46,109 --> 01:21:47,360
انه ليس كذلك.

483
01:22:33,991 --> 01:22:37,953
اتبع آثار أقدامنا لمسافة خمسة كيلومترات
للوصول إلى الطريق السريع.